LAM MAY

侧观《幸福》
后台花絮 文: 林彦杉

每个人对幸福都有不同的诠释，能在日本戏剧家的身边学习，也不失为一种福气。4月，剧艺研究会把日本道化座剧团的《幸福》带到吉隆坡上演，这个只有两个演员、一个灯光师和一个音响执行人员的轻便演出团，带给大家的是一个感人的故事，及一堆故事背后的省思。
《幸福》的导演须永彦克老先生，也是该剧的编剧和演员，年约70的他，集编、导、演才华于一身，拥有50年的剧场经验，表演风格平实内练，不露“演戏”的痕迹。作品多以家庭、亲情、老年人生活等为创作题材，带出生活中的细腻情感，用戏剧的方式关注老年人生存状态，以及都市人在亲情和物质、纷繁与淳朴之间的迷失和寻找。向来，我对老年人的题材相当关注，也很好奇须永彦克老先生和他的少妻马场晶子（《幸福》另一演员）的相处点滴，想知道他的老年生活是否也反映出他作品中的无奈，以及他和妻子携手共创剧团的艰辛与幸福......于是，我自告奋勇、毛催自荐当《幸福》一剧的后台工作人员，希望在3天的彩排和演出里偷师和贴身追踪。演出前的三个星期，文复声联络我，请我帮忙为《幸福》写稿宣传。演出前的两个星期，上网查询资料、摸清日本道化座剧团和须永彦克老先生的来头。演出前的一个星期，我毛催自荐，接下了后台的工作。
演出前三天，向舞监了解工作详情和时间表，但是得到的回复是：演出前一天早上十时来即可。因为进剧场后的工作和时间表皆由日本剧团朋友来规划，所以也不太了解实际工作情况。演出前一天，装台日，上午十时踏入剧场，日本剧团的朋友已经在进行着准备工作。经过一轮介绍后，也许是初次见面基于礼貌上的关系，他们也没有把工作分配出来，我只好在晶子小姐身旁跟出跟进看她做什么或需要什么，我就帮什么。
十二时正，我的心开始焦急起来了，因为大家看起来好像很轻松的样子，可我却还不清楚整个演出过程、分场、演出时的后台工作分配、甚至彩排时间。头痛的是，和日本朋友之间每说的一句都需要翻译小姐夹在中间，这更叫我担心剩下的时间到底足不足够将工作沟通好。这时，晶子小姐要回到酒店去接导演进剧场，请我帮忙开车接送。我心想：太好了，赶快把导演带进来，可能可以快点进行工作。在车上，我用简单的英语向晶子小姐了解一般日本人初次见面的问候语。于是晶子小姐认真的教起我来，并叫我等一会儿见到导演时要向他说，而我也认真的背了。在酒店大门等了一会儿，终于导演以中速碎而小的步伐，向我的车子走来。我鼓起勇气，一口气背出刚学会的喧寒语，导演有点小意外地对我微微笑，而一旁的晶子小姐则乐得拍起手来赞好。看见两人的反应，心里确实有点小感动。导演白发华华，老态尽露，而晶子小姐就是这样在生活中一点点的，一点点的为他注入一些生活情趣。用过午餐后，我们才又正式的踏入剧场，这时已是两点半了。晶子小姐为我们讲解演出的换场工作，及带领我们装台。由于语言问题，很多时候我们是需要靠智慧和剧场工作经验来完成任务，然而，我和舞监美美都胜任了，我们甚至还比原定的时间提早半句钟收工。其实，并非我和美美两人的工作能力超凡，事实上，是因为晶子小姐提供了我们工作的方法，我们就依据她的方法，因而达致快而准的成果，这里不得不对这日本剧团写个服字。由于我是在后台工作，所以由始至终只从侧台看完整个演出，没有在观众席看过，也更看不到为本地观众准备的中文字幕，起初我并不懂演员在戏中说什么。后来演员的动作和观众的反应引发我的好奇，于是就在侧台一边看他们的表演，一边用手电筒照明，看中文剧本里的对白对照剧情......就这样看了三场（彩排和演出）。这是新鲜的经历，一面看剧本，一面看表演，一面流泪。其实这应该是很闷的戏，表演和导演手法都很收，是对白感动人。也是因为这样的一对老和少的相处，和日常的互动关系，触动大家内心的涟漪。可能是想起家中父母，可能大家心里都会害怕，还怕有一天自己会老去、害怕自己被人遗弃、害怕自己什么都忘了、害怕自己找不到可以依靠的处落。

看了这部戏，我终于明白，每个人的心中都住着一个孤独老人.

______________________________________________________________________
戏剧演出及活动尚须要各方的支援，有意捐献者，多多益善，少少不嫌。
赞助方式:
支票捐款付给:Persatuan Angkatan Seni Lakon Interaksi, Kuala Lumpur & Selangor.
(Maybank Acct No: 514084-342374)
或联络吴友凭 012-2033599. E-mail: pingstage@pd.jaring.my

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本刊欢迎赐稿，对来稿有删改权，如不愿删改，请在稿件上注明。赐稿请电邮 pingstage@pd.jaring.my

----------------------------------
编委表：
中文主编：吴友凭
编辑：林彦杉
美术排版：Uncle Sam
Ping Stage Consult and Service
No 26A, Tkt 1, Jln 6/2, Tmn Komersial Pandan Indah, 55100 KL.
Fax: 03-61404407
倘若您对本刊有任何建议或批评，请在本刊网页留言http://ps-lam.blogspot.com
pingstage@gmail.com

===================================================

[我和剧场有个约会]

TEATER MUZIKAL LOCK

Tarikh Persembahan: 25 Mei 2007 - 3 Jun 2007
Venue: Istana Budaya
Tan Cheng Lock seorang tokoh pejuang kemerdekaan tanah air yang mewakili kaum Cina. Bersama-sama dengan Tunku Abdul Rahman Putra, Tun Sambathan dan beberapa tokoh lain. Mereka bergabung tenaga menyedarkan bangsa untuk bebas dari cengkaman penjajah.

唯二戏剧作坊2007年第3部黑箱作业 –

苹果的故事在古往今来多不胜数，这一次唯二戏剧作坊为你带来两个不一样的苹果故事。唯二黑箱作业第三波，《五月——苹果的季节》为你带来阵阵苹果的诡异香气。

白雪公主的美貌，灰姑娘的动人，睡美人的脱俗，小红帽的可爱，她们是四个天真善良的女人，但是当把她们摆在同一个时空下，童话是否不再美丽？魔镜啊魔镜，谁才是这个世界上最美丽的女人？童话只有一个，空间稍显拥挤，四大美人如何逃出恶毒皇后的魔掌？王子也只有一个，四大美人该如何找到女神的金苹果，才可以从此和王子幸福快乐的生活下去呢？只有最美丽的女人才可以看得见的金苹果，到底会引起怎么样的战争？唯二变调童话，《金苹果》，将使童话不再美丽。

不可能！我怎么可能喜欢上女生？我这么出色，有这么男生等着我的青睐，我怎么会偏偏喜欢上女生？而且还是我最要好的朋友！你到底是个什么样的人？我，真的是我吗？内心的暗影，人人都有，可是你是否够胆和它面对面，和自己面对面？当自己内心的阴影和现实发生了碰撞，你是否还懵然不知？当夏娃吃下禁忌的苹果，她看到自己的内心，看到了伊甸园里的另一个女人伊娃，而你，又看到了什么？可怕的黑影，《我？我。》带你一起还原自我，找出心底最深沉的渴望。

气氛可能有点沉重，感情可能有点诡异，但是却能触动心灵的最深处。唯二黑箱作业《五月——苹果的季节》将在2007年5月12日及13日于Pandan Indah的唯二戏剧中心正式演出，并以乐捐RM6的方式索票。欲知更多详情，请联络016-7562819（张斯翔）或012-9800682（Eric 黄念耀）

演出详情如下：
《五月——苹果的季节》：〈金苹果〉、〈我？我。〉
演出时间：12-05-2007 3.30pm, 8.30pm ( Saturday )
13-05-2007 3.30pm, 8.30pm ( Sunday )
地点：唯二戏剧中心46-A3, PSN, MPAJ, Jalan Pandan Utama, Pandan Indah, 55100 K.L (Pandan Indah The Store Supermarket右面或APT发廊同排）
订票：斯翔 016-7562819, Eric 012-980 0682
*由于场地限制，每场只限50 人， 请尽早打电话订票。